smart-clever-intelligent

Smart / Clever / Intelligent
“Умный” по-разному

Многие думают, что слова smart, clever и intelligent взаимозаменяемы, однако разница между ними все-таки есть. 

Intelligence – это интеллект, способность обучаться и усваивать новый опыт, то, с чем человек рождается и что напрямую зависит от генетики. 

IQ (intelligence quotient), например, это коэффициент измерения интеллекта, измеряющий способности человека к обучению. Слово intelligence также используется, когда мы говорим о способностях в чем-то, математике, например. Таким образом, an intelligent person – это человек, владеющий интеллектом, умный, способный, думающий и анализирующий. 

Мы также можем использовать intelligent, когда говорим о технологиях, связанных с artificial intelligence  – искусственным интеллектом, или формах жизни, наделенных интеллектом.

 

Smart / Clever / Intelligent <br> "Умный" по-разному

 

Человек, которого мы можем назвать clever, всегда знает, как выйти из трудных ситуаций, используя свой интеллект (intelligence), креативность, оригинальность мышления и изобретательность. Clever подразумевает быстроту в обучении или понимании, иногда связанную с поверхностью такой быстроты.

 

Smart же употребляется, когда мы говорим о человеке, умном в “житейских” вопросах, в основном касательно принятия решений, действий и эмоционального опыта. Каждый может стать smart. Также, если мы говорим об остроумии или умных мыслях, мы используем smart, intelligent не подойдет. В последнее десятилетие наблюдается тенденция использовать слово smart также в отношении “умных” вещей: smartphones, smart home (= “умный дом“).

 

Smart / Clever / Intelligent <br> "Умный" по-разному

 

Сlever и smart могут быть вполне взаимозаменяемы, хотя оба иногда могут нести отрицательную окраску: clever – когда мы говорим о хитром, предусмотрительном человеке, а smart фигурирует в словосочетании smart ass – “умник”.

Примеры

Intelligent

  • They are searching for intelligent life forms in other solar systems. = Они ищут разумные формы жизни в других солнечных системах.
  • The play will tell the story of 15-year-old Christopher Boone, who is exceptionally intelligent but has an autism. = В пьесе рассказывается история 15-летнего Кристофера Буна, который исключительно умен, но болен аутизмом.

Clever

  • That was a clever move – using Clara as a source for his information. = Это был умный ход – использовать Клару в качестве источника информации.
  • Using the Italian name was a clever marketing ploy. = Использование итальянского названия было умной маркетинговой уловкой.
  • Lucy is quite clever and does well at school. = Люси довольно умна и хорошо учится в школе.

Smart

  • He’s smart enough to know he can’t run the business without her. = Он достаточно умен, чтобы понимать, что не сможет управлять бизнесом без нее.
  • She’s not especially academic but she’s smart enough. = Она не особенно интеллектуальна, но достаточно умна.
  • They are encouraging people to eat smart and adopt a healthy lifestyle. = Они поощряют людей питаться разумно и вести здоровый образ жизни.
  • Listen to me, we got rules around here, smartass. = Слушай сюда, умник, у нас тут есть правила.

Вывод

Smart и clever могут означать “умный” в самом общем смысле, но, как правило, когда мы говорим об общей сообразительности.

Intelligent – это интеллектуальный, способный размышлять и анализировать.


Комментарии: