3 "чайные" идиомы

Вчера, оказывается, был Международный день чая! Чай, чаек, чаечек 😙

Почти все знакомы с видами чая, а как насчёт типично английских выражений, связанных с чаем? 😎

Not My cup of tea ☕

Очень часто можно услышать как кто-то говорит: “Well, that’s not my cup of tea“. Переводится как “не моё”, то есть прямолинейно заявляет о ваших предпочтениях. Например, ну вот не любите вы, например, ужастики – можете так и сказать: 

Horror movies are not my cup of tea.

примеры из жизни

Chaos_juggling

Before I learnt juggling, I used to look at new activities and say to myself – Oh, that is not my cup of tea and would never try to learn anything new. However, after I learnt juggling, I don’t tell myself I can’t do this or that, instead I ask myself how long will it take to learn it?

Источник

3 "чайные" идиомы​

By default, you see everything you have installed when you swipe on your home screen. Now, OnePlus is giving you the option to just start searching when you swipe up. Not my cup of tea for general use, but some of you might find it to your liking.

Источник

Storm in a teacup 🌩️

Дословно переводится как “ураган в чайной чашке”, и используется в значении “много шума из ничего” ⠀

Например: Natalie’s complaints about the wedding cake were a storm in a teacup. The wedding was generally very well organized. – Наталья устроила непонятную шумиху из-за свадебного торта, хотя в целом свадьба была организована хорошо.⠀

Not for all the tea in China 🐉

Выражение переводится дословно как “даже за весь чай в Китае’ и имеет значение “ни за что” ⚠️

Если вы категорически против делать что-то, скажите собеседнику: I won’t do this not for all the tea in China. – Я ни за что этого не сделаю ⠀

примеры из жизни

3 "чайные" идиомы​

As one gets older, one loses one’s appetite for misery in art. Young people, if they are lucky, have not yet internalised the idea that life is short, and we’re all going to die, and that our failures and disappointments become too numerous to count. Absorbing this news through literature and music is necessary and thrilling, which is why bright teenagers love Thomas Hardy and Sylvia Plath, and wise adults wouldn’t go back there for all the tea in China.

Источник

3 "чайные" идиомы​

To write in any depth about all of the powders, herbs, tinctures, and needles and whether they are actually useful would be a very long, arduous process, which would take forever. I wouldn’t do it for all the tea in China.

Источник

А какие ещё вы знаете “чайные” поговорки и выражения на английском?

Может быть помните какие-нибудь на русском?