Smart / Clever / Intelligent
“Умный” по-разному

Многие думают, что слова smart, clever и intelligent взаимозаменяемы, однако разница между ними все-таки есть. 

Intelligence – это интеллект, способность обучаться и усваивать новый опыт, то, с чем человек рождается и что напрямую зависит от генетики. 

IQ (intelligence quotient), например, это коэффициент измерения интеллекта, измеряющий способности человека к обучению. Слово intelligence также используется, когда мы говорим о способностях в чем-то, математике, например. Таким образом, an intelligent person – это человек, владеющий интеллектом, умный, способный, думающий и анализирующий. 

Мы также можем использовать intelligent, когда говорим о технологиях, связанных с artificial intelligence  – искусственным интеллектом, или формах жизни, наделенных интеллектом.

Человек, которого мы можем назвать clever, всегда знает, как выйти из трудных ситуаций, используя свой интеллект (intelligence), креативность, оригинальность мышления и изобретательность. Clever подразумевает быстроту в обучении или понимании, иногда связанную с поверхностью такой быстроты.

Smart же употребляется, когда мы говорим о человеке, умном в “житейских” вопросах, в основном касательно принятия решений, действий и эмоционального опыта. Это также может быть “умный” в смысле обладания разнообразными знаниями, кругозора. Также, если мы говорим об остроумии или умных мыслях, мы используем smart, intelligent не подойдет. В последнее десятилетие наблюдается тенденция использовать слово smart также в отношении “умных” вещей: smartphones, smart home (= “умный дом“).

Сlever и smart могут быть вполне взаимозаменяемы, хотя оба иногда могут нести отрицательную окраску: clever – когда мы говорим о хитром, предусмотрительном человеке, а smart фигурирует в словосочетании smart ass – “умник”.